1: 荒波φ ★@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:15:02.80 ID:???.net
【ソウル聯合ニュース】
韓国旅客船セウォル号沈没事故当日、朴槿恵(パク・クネ)大統領が男性と会っていたとのうわさを報じ、朴大統領の名誉を毀損(きそん)したとして産経新聞の加藤達也ソウル支局長(48)が市民団体から告発された問題で、韓国検察当局が同記事を韓国語に翻訳し、論評を加えた韓国人についても名誉毀損の疑いを適用する方向を検討していることが21日、分かった。

検察当局によると、ソウル中央地検は19日、外国メディアの韓国関連記事を翻訳して紹介するサイト「ニュースプロ」で活動する翻訳者の同僚の自宅(慶尚北道・漆谷)を強制捜索した。

検察は翻訳者の所在を特定するためにIPアドレスを追跡したところ、同僚の妻が同IPアドレスを使ったことを確認し、捜索を行った。

検察は参考人として同僚を事情聴取し、翻訳者の身元などについて調べた。

以下略、全文はソースへ
2014/09/21 17:03
sankei

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2014/09/21

▽オススメ速報
ユン・ビョンセ外交部長官「西ドイツ首相は跪いて謝罪したのに、日本は…」

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:25:08.50 ID:G+hJsCs/.net
>>1
原因は、
大統領が事故対応をせずに、その間に何をしてたのか隠してるから起きた
韓国内の噂な訳でしょ?


228: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 18:46:16.94 ID:d3QcVqU4.net
>>1
どんどん独裁っぽくなるねw


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:17:42.79 ID:68f1LMHR.net
言論弾圧ってレベルじゃねーぞwwwwwwwwwwwwww

もう無茶苦茶だwwwwwwwwwwww


7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:18:08.25 ID:OOMkAJdF.net
引き際を見極められないニダ


8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:19:40.68 ID:+C1JdsIX.net
そのうち記事を読んだら名誉棄損になるぞwww


10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:19:56.52 ID:lbLAsFMG.net
クソワロタ
翻訳者は与えられた指示通り訳しただけなのに悲惨すぎ


12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:20:05.56 ID:FBPTJ57s.net
大元の朝鮮日報どうすんの?


22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:22:21.77 ID:hIkvF94X.net
>>12
内容見る限り
朝鮮日報は国内向けだからセーフ
悪いのは海外に発信となる産経
なんじゃね?
日本以外の世界のメディアには通用しない理屈だが


36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:37.08 ID:nDSwhRiS.net
>>22
朝鮮日報日本語版に翻訳記事あったぜたしか


93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:41:00.57 ID:xT0jl8XY.net
>>36
日本語に翻訳した人逃げてーwww


174: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 18:19:53.75 ID:h/4OC2cu.net
>>22
だとするとなんで韓国内向けに産経の記事を翻訳した記者が問題になってるの?
まあ理屈を求めても無駄な気もするけどw


18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:21:29.73 ID:EtTkWxJy.net
恐怖政治に突入したな


23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:22:56.29 ID:YrAf5xuq.net
ここまで必死だと何してたのか韓国人も本気で知りたがるだろ


25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:23:54.21 ID:j8HZP/hC.net
早く誰と何してたか言え


26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:24:10.03 ID:m5YlrUYq.net
結局大統領府が一番怒っているのはこの翻訳者なんじゃないの?


37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:37.62 ID:mI3NU25Q.net
これって、労働新聞の内容を紹介してもアウトになるだろw


45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:28:43.13 ID:dDkrntvJ.net
いや、これは翻訳者が悪い
産経の記事をそのまま翻訳しただけならマシだったんだが

「無能と不通を超え、醜聞の主人公になった」
「不正当選、殺人政権、無能政権という嘲弄(ちょうろう)を超え」
あたりは産経の記事に付け足すには合ってないぞ


51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:30:33.13 ID:mI3NU25Q.net
>>45
(個人的な感想です)


56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:31:23.36 ID:gmwZo183.net
こりゃ超法規的だな。いや、法律がないんだろ。私情で
でどうにでもなる怖さ。


58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:31:52.47 ID:FEeSORce.net
そんなことをしても産経が喜ぶだけなのにw


59: ワモラー@出張先@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:32:04.72 ID:68f1LMHR.net
韓国政府も馬鹿だなあ・・・・・

処罰内容を「名誉棄損」じゃなくて「国家機密漏洩」にすれば
ここまで叩かれることもないだろうにwww


64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:33:39.13 ID:dDkrntvJ.net
>>59
これだねw

モスクワの赤の広場で叫び回っている男がいた。
「フルシチョフはバカだ。フルシチョフはバカだ」。
男はすぐに捕らえられ、懲役20年の刑に処せられた。

その1年分は最高指導者を侮辱した罪、
19年分は国家機密漏洩罪――。


60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:32:52.73 ID:cZqqu38Z.net
こりゃよっぽど秘線を隠しておきたいんだな





71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:35:04.54 ID:ngjLRIEb.net
馬鹿みたいだな。


76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:36:40.03 ID:dFhN3I18.net
ははは、瀬戸際外交始めよったwwww


80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:37:33.19 ID:UgIamXPz.net
国境なき記者団に警告された状態なのに
暴走全く止まらんな


83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:38:12.21 ID:dFhN3I18.net
もう完璧にレームダック確定だわ、この大統領。


95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:41:35.07 ID:UgIamXPz.net
こんな起訴やるほうが明らかに国家の品格とやら落としてるわなあ


98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:42:38.97 ID:cZqqu38Z.net
>>95
もしかして検察はクネクネを褒め殺ししてるのかな


111: <丶`∀´>  (´・ω・`)@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:47:26.90 ID:ZkSP/h3/.net
翻訳は技術ではあるけれど言論ではないのですけどね。
翻訳されたものを書いた人のが言論ですけど。
それではこれは機密情報漏えいの容疑ということ?


113: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:49:48.62 ID:0FWw/bCO.net
同士討ちかよ…


119: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:51:56.25 ID:R3Y67/R1.net
過剰反応する程怪しまれるというのに


130: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:55:32.81 ID:Y3utFaCt.net
最初に書いた記者はいつ捕まるのよ


引用元: ・【韓国】産経新聞記事の韓国語翻訳者も名誉毀損検討[09/21]





Sample