1: 名無しさん@涙目です。(庭)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:13:25.31 ID:aAABf6HG0 BE:844481327-PLT(12345) ポイント特典
ソースは八重山日報記事内

まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

▼全文は「新聞オンライン.com」で
http://www.shimbun-online.com/latest

▽オススメ速報
橋下徹氏 「民進党はテロ等準備罪を最初から全部反対」「監視をしないことにはね、テロ犯は捕まえれませんよ」


31: 名無しさん@涙目です。(茨城県)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:36:20.20 ID:9EmQvOr50
>>1
わざとに決まってんだろ
適当なわけねえ


42: 名無しさん@涙目です。(東京都)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:51:06.17 ID:ftbmxnXm0
>>1
すまんがソースが確認できん


61: 名無しさん@涙目です。(庭)@無断転載は禁止 [CN] 2017/06/16(金) 11:16:06.30 ID:knrDGv8B0 BE:844481327-PLT(12345)
>>42
今日の一面記事
電子版


2: 名無しさん@涙目です。(家)@無断転載は禁止 [FR] 2017/06/16(金) 10:15:51.42 ID:i8ThvmoJ0
人権理事会で言論弾圧かよサイテーだなアルカニダ


3: 名無しさん@涙目です。(茸)@無断転載は禁止 [JP] 2017/06/16(金) 10:15:57.78 ID:UxnFjdAW0
少し前に我那覇真子さんと会ったけど小柄で可愛らしい人だね


4: 名無しさん@涙目です。(東日本)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:16:48.41 ID:xSVVm39JO
マジで。。あかんやん


6: 名無しさん@涙目です。(家)@無断転載は禁止 [DE] 2017/06/16(金) 10:17:40.64 ID:Zgjf1aHm0
デタラメ手話の人の方がマシだな


8: 名無しさん@涙目です。(千葉県)@無断転載は禁止 [CN] 2017/06/16(金) 10:18:22.51 ID:UgGlHXmP0
絵に描いたようなチャンコロw


9: 名無しさん@涙目です。(庭)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:19:03.47 ID:VMj95/jN0
しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ?


32: 名無しさん@涙目です。(愛知県)@無断転載は禁止 [CN] 2017/06/16(金) 10:36:47.97 ID:lZ9rSU8P0
>>9
役に立っていれば北朝鮮の人民も
もう少しはマシな生活をしてるだろうね。


10: 名無しさん@涙目です。(空)@無断転載は禁止 [AU] 2017/06/16(金) 10:19:23.42 ID:edRdLGw90
国連内部も汚染されてるのか


13: 名無しさん@涙目です。(茸)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:21:03.76 ID:ZXaA8Ar20
>>10
常任理事国やでw


19: 名無しさん@涙目です。(空)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:25:32.12 ID:bV9d8R8a0
>>10
2015年に演説したときは演説中にマイクが切れるハプニング(?)があった
違う場所で同じ内容の演説したときにも同じ様にマイクが切れた
内容は中国の海洋進出批判と絡めて翁長のプロパガンダを信じるなというものだった
国連とはそういう所なのだな


11: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@無断転載は禁止 [CN] 2017/06/16(金) 10:20:10.59 ID:22AGXPm80
国連のレベルwww
小学生の方がマシじゃねぇのw


12: 名無しさん@涙目です。(庭)@無断転載は禁止 [KR] 2017/06/16(金) 10:20:47.93 ID:PtrJ+6/00
ほーらパヨクはどんな手段でも使うんだよ


14: 名無しさん@涙目です。(長野県)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:21:47.30 ID:D+ep3UXZ0
わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。


15: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:22:16.54 ID:ivl0avRu0
わざとだろ


17: 名無しさん@涙目です。(埼玉県)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:24:53.43 ID:5e/ZIJbz0
今回が初めてじゃないよなw


18: 名無しさん@涙目です。(catv?)@無断転載は禁止 [HK] 2017/06/16(金) 10:25:29.31 ID:02QyVSoG0
他人介さないで演説者が言語を勉強して直接伝えるのが大事





27: 名無しさん@涙目です。(茸)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:31:10.03 ID:rwlg7A7C0
>>18
これ英語でスピーチしてるんだが…
英語の翻訳出来ない奴が国連の場に居る事自体がNGだろw


20: 名無しさん@涙目です。(東京都)@無断転載は禁止 [ヌコ] 2017/06/16(金) 10:25:59.08 ID:8j0z3XTe0
国連は中国語マターなの?
日→中だけおかしいなら、英語圏の人には正しく伝わったんじゃなくて?


22: 名無しさん@涙目です。(愛知県)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:28:12.50 ID:UaOn0/qN0
>>20
我那覇さんは英語ペラペラだから英語でスピーチしてるはずだから
英語→中国語が間違えてるだけ


21: 名無しさん@涙目です。(愛媛県)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:26:33.07 ID:XZ4g4AFd0
通訳って連れていけないの?


24: 名無しさん@涙目です。(庭)@無断転載は禁止 [ニダ] 2017/06/16(金) 10:28:40.77 ID:+VUQ2W5g0
よほど都合が悪いようだな


25: 名無しさん@涙目です。(埼玉県)@無断転載は禁止 [VN] 2017/06/16(金) 10:29:36.14 ID:opID7etS0
国連なんてものを信奉したり糖質マスゴミを野放しにするのが悪い


28: 名無しさん@涙目です。(神奈川県)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:34:33.69 ID:ZA375CZV0
国連の権威って年々下がってるよね


30: 名無しさん@涙目です。(茸)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:36:15.58 ID:YHw6j6xw0
NHKラジオでは我那覇さんの演説について、全く言及なし


33: 名無しさん@涙目です。(公衆電話)@無断転載は禁止 [CN] 2017/06/16(金) 10:38:05.77 ID:4O3aMpHP0
国連とかいうゴミ組織の存在意義


34: 名無しさん@涙目です。(兵庫県)@無断転載は禁止 [IN] 2017/06/16(金) 10:38:47.15 ID:XyjYcaFN0
すげえな
言論弾圧を批判する眼の前でおこなわれる弾圧w


38: 名無しさん@涙目です。(神奈川県)@無断転載は禁止 [US] 2017/06/16(金) 10:41:59.03 ID:ZA375CZV0
実際に権限あるのは総会と安保理だけだよね


45: 名無しさん@涙目です。(東京都)@無断転載は禁止 [VN] 2017/06/16(金) 10:53:45.92 ID:U/06XkxF0
デタラメ手話とかデタラメ通訳とか


48: 名無しさん@涙目です。(千葉県)@無断転載は禁止 [CN] 2017/06/16(金) 11:02:06.56 ID:DtDJHKtI0
国連なんてそんな所だろ
ここ数十年でろくな仕事した事ないし


引用元: ・【悲報】国連の中国語通訳、我那覇氏の反基地活動家批判演説を逆の意味に置き換え翻訳していた [無断転載禁止]©2ch.net





Sample