1: 名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:51:23.72 ID:V2lOF1kR0 BE:323057825-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/premium/3755621.gif

本人直々の声明発表はこれが初めてだった。

(略)

トランプ氏に対する感情は別にして、自国の大統領を「老いぼれ」呼ばわりされた米国民は怒り心頭かと思いきや、ロイター通信や英BBCによれば、関心はこの「老いぼれ」という単語の英訳に集まったようだ。


ロイターが報じたところでは、ツイッター上で「意味が分からない」と首をかしげる人たちが相次いだという。「老いぼれ」と訳された単語は、北朝鮮メディアの英訳では「dotard」と記されており、この単語を使用していたのは14世紀前後だったそうだ。

以下略、全文はソースへ
http://www.sankei.com/west/news/171008/wst1710080007-n1.html

▽オススメ

【毎日新聞】天皇陛下よりトランプが大事な安倍晋三はニセ右翼! 嫌韓、嫌中が愛国心!と勘違いするネトウヨではないが排他主義者に加担するのか?


31: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:00:44.35 ID:O0l5Sw1D0
>>1
黒電話は内弁慶の外交童貞なんだからあんまりいじめてやるな


157: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2017/10/08(日) 18:31:49.18 ID:VwLJkO0L0
>>1
dotardは可算名詞だから「a dotard」ではないだろうか


4: 名無しさん@涙目です。(福島県【16:42 福島県震度1】) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:53:11.01 ID:3gOO73Ia0
白ヤギさんと黒ヤギさんの文通みたい


5: 名無しさん@涙目です。(茸) [CN] 2017/10/08(日) 16:53:17.38 ID:fa9spEm/0
日本語で例えて


8: 名無しさん@涙目です。(滋賀県) [KR] 2017/10/08(日) 16:54:16.81 ID:NT+fHB3k0
>>5
「あのような老いぼれなぞとっくの昔に時代遅れでおじゃる」


10: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:55:10.09 ID:BwOo3iaw0
>>5
金正恩「トランプは翁(おきな)」

アメリカ人「翁(おきな)ってwww」


189: 名無しさん@涙目です。(茸) [GB] 2017/10/08(日) 19:11:02.88 ID:cFfX4FPc0
>>10
わりと上手


6: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [US] 2017/10/08(日) 16:53:58.10 ID:XA6EpzJOO
説明しよう!
dotard とは、


126: 名無しさん@涙目です。(宮城県) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:59:24.33 ID:FKTKL7EW0
>>6
説明しろよ!


7: 名無しさん@涙目です。(庭) [GR] 2017/10/08(日) 16:54:15.65 ID:cpi9bnoe0
正恩もツイッターやって直接やりとりしたらいいのに


9: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/10/08(日) 16:54:36.45 ID:2OehjYOd0
日本だと
「日本の翁の安倍晋三」って書かれてるってことだな


11: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [US] 2017/10/08(日) 16:55:38.70 ID:jPn3mXTF0
これは高度な心理戦だな


13: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [US] 2017/10/08(日) 16:56:07.92 ID:kJ1z3dcU0
新たな流行語ここに


17: 名無しさん@涙目です。(庭) [DE] 2017/10/08(日) 16:57:47.83 ID:pPYZQoHn0
やるじゃん


24: 名無しさん@涙目です。(地図に無い場所) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:58:52.73 ID:PnvZYWaj0
翁って敬意を持って親しんでいう呼び方らしいな、その英語のドーテーみたいなのもそうなのか?


26: 名無しさん@涙目です。(東日本) [US] 2017/10/08(日) 16:59:19.78 ID:RDZo/M8a0
罵倒合戦いいかげんやめろ
いちいちマスコミもとりあげんな


30: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CN] 2017/10/08(日) 17:00:35.30 ID:lg1GbPFp0
米国から米ント(コメント)を引き出そうとしたのかな






36: 名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:02:00.94 ID:XBPcBBAl0
Donald is dotard.ってか?
カタカナ読みじゃないと韻を踏まないな


175: 名無しさん@涙目です。(東日本) [DE] 2017/10/08(日) 18:59:16.43 ID:aP6EJROx0
>>36
頭韻ってやつじゃね


39: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2017/10/08(日) 17:02:34.59 ID:yfxWSKqW0
割とセンス良いのが扱いに困る


40: 名無しさん@涙目です。(禿) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:02:38.01 ID:DXy7HLad0
江戸時代の言葉が現代人にすぐ解るか?って事か


42: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:04:50.86 ID:8uoB7UpR0
うまいこといったつもりなんだからほめて挙げなよ!


43: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2017/10/08(日) 17:04:59.55 ID:0KwasNZx0
北がわざわざ英文にして声明出したの?


47: 名無しさん@涙目です。(家) [CA] 2017/10/08(日) 17:08:00.27 ID:lakMP4B90
意外と数十年後にトランプと金がお互いあの頃はよく喧嘩したなとハグするかも知れない。


49: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2017/10/08(日) 17:08:32.01 ID:ZiE22hzZ0
古い辞書しか無いんだよ
かわいそうに


51: 名無しさん@涙目です。(雨が降り注ぐ世界) [NO] 2017/10/08(日) 17:09:43.73 ID:7bZZ6ibQ0
そろそろ実力行使のフェーズ。


52: 名無しさん@涙目です。(石川県) [MX] 2017/10/08(日) 17:10:08.45 ID:E9W7dtzX0
日本でいうところの古語辞典レベルかと思ったが
dotardで検索すると、普通に訳語がでてくるな


89: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/10/08(日) 17:30:04.23 ID:CXAEFuhC0
>>52
古語ってより死語なんじゃね?


56: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [US] 2017/10/08(日) 17:11:06.94 ID:BdlYiSQG0
シェイクスピアと欽定訳聖書で英語を勉強したのだろう。


引用元: ・金正恩「Trump is dotard!」←アメリカ人「???すまんが意味が分からないんだけど」クソワロタwwww





Sample