1: 荒波φ ★ 2017/12/30(土) 10:22:13.79 ID:CAP_USER
「文在寅(ムン・ジェイン)大統領が米国の外交・安保専門メディア『ディプロマット』で『今年の均衡者賞』に選ばれた」と大統領府が先日言及したことをめぐり、「誤訳ではないか」と騒動になっている。大統領府は「文大統領のバランス外交が米メディアで高く評価された」と述べたが、実は皮肉が込められているコラム内容の解釈を間違えたというのだ。

もともとの賞の名称は「The balancing act award」で、「balancing act」には「バランスを取ること」という意味のほかに「綱渡り」「両てんびんにかけること」などの意味がある。

blog_import_524fa1a3031b9
以下略、全文はソースへ
2017/12/30 09:36
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/12/30/2017123000483.html
▽オススメ
海外「日本はもう断交したほうがいい」 日韓合意破棄の可能性に世界から呆れの


10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:27:18.28 ID:clG/U9s0
>>1
『今年の均衡者賞』の均衡者はバランサーのことだろ
自称バランサーが今年のバランサー賞を取れて良かったな


30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:40:14.26 ID:0DyX1/01
>>1
>文大統領1人だけに贈られたのではなく、大韓民国国民全員に送られたものだ」と語った。

ワロタ


65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:19:58.44 ID:Qlo9CN/9
>>1
韓国政府やメディアがバランサー外交を標榜してることを
ちゃんと踏まえて書いてる立派な皮肉だな w。


2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:23:02.82 ID:hOur5Pr3
コウモリ賞でよかろう


3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:24:22.87 ID:z+d9k1s7
な?韓国人に皮肉は通じないだろ?


6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:25:55.55 ID:advQ9yE2
>>3
皮肉以前に英語が通じてない気が…


44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:56:21.61 ID:JxWEvs/P
>>6
でも日本人より英語ができるってのが奴らのウリw


4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:25:02.54 ID:fuYV8riJ
バランサーとして認められたんだ
もっと胸を張れ


5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:25:11.77 ID:advQ9yE2
撃って事後報告賞はワロタw


7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:25:56.93 ID:LX/zidi4
ホルホルしちゃったのか
馬鹿だねぇw


18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:32:11.99 ID:advQ9yE2
>>7
ホルホルどころか支持率が伸びててワロタ


11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:28:01.49 ID:9kxglnV9
ははは
これで韓国人は英語が得意っていってんの?


20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:33:24.46 ID:+RcoeAGn
これは死ぬほど恥ずかしいw


23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:34:32.06 ID:yPaCzSmE
自称バランサーだしホルホルも仕方がない
横目で見てるほうのニヤニヤも仕方がない


24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:34:37.01 ID:1dh23ue5
新年の初笑いネタにとっておきたかったな


25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:34:47.60 ID:QhCYRXni
喜んでるんだから黙っとけよw


26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:34:48.20 ID:t3/341n8
安倍総理も天皇陛下も受賞してるけど元記事見るまで知らなかったわw


41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:53:21.20 ID:advQ9yE2
>>26
習主席 レーニンパワー賞
安倍総理 佐藤栄作長寿政権賞
今上陛下 優雅なご隠居賞
文大統領 綱渡り賞(ショー)
モディ首相 長期支持されビートルズ賞
ターンブル首相 生き残れたから「クロコダイルダンディー」賞


33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:42:52.48 ID:t3/341n8
二カ国間合意の内容すらまともに読みとれない政府だから当然よ


39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:50:30.78 ID:T62wKkUQ
確かに、綱渡り外交


42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 10:54:29.62 ID:EzHdxeMK
日本の安倍と天皇に対しては皮肉目立たないな
本当に受賞ぽくて韓国は自分たちも褒められたと勘違いしたか?

しかしムンジェイン君のは最後の一文は最高に皮肉だw
習近平とトランプに散々つっつかれてることが紹介された上で「With friends like these, who needs enemies?」
「これらすら友達になるなら、敵と呼ぶ相手は必要ないだろう」ってとこか
これで褒められてるって解釈する奴はコミュ障だろ


58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:13:06.38 ID:pyck40QK
>>42
キャリア官僚クラスがこんな誤読をするのが信じられん


54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:08:21.08 ID:FuplK1jB
日本の首相の場合は本人より政権獲れない野党を皮肉ってる気もするけどなw


56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:09:10.99 ID:b7B5uAUm
政府の英語力がこんなんじゃアメリカとの外交交渉の場で議論が噛み合わないだろ


57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:09:41.14 ID:mjNOOAzN
向こうは嫌みで言ってるけど、韓国はバランス外交を目指してるんだから正当な評価と言える。


59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:14:55.81 ID:JP/uNEZk
韓国人に皮肉なんか理解できる知能があるわけないじゃん
アメリカも人が悪いな


61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:17:39.67 ID:NamJAujg
ルーピー賞はどうなったんだ?
まだあるの?


64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:18:48.49 ID:Q4oNxSox
うーん、外国のジョークってのはいまいちわかりずらいのかな


69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2017/12/30(土) 11:26:08.90 ID:6ayfLldc
これコラムやからなあ
今年のアジアの各指導者の動向を短評でまとめただけだろ
賞と着けば何でも喜ぶのか


引用元: ・【朝鮮日報】「今年の均衡者賞」 米メディアの皮肉を喜ぶ韓国大統領府[12/30]





Sample