1: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2018/10/20(土) 09:16:01.93 ID:d9zt0Lwe0● BE:121394521-2BP(3112)
ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった

韓国大統領府と与党は19日、ローマ法王の訪朝を既成事実化する発言を相次いでした。しかし、ローマ法王フランシスコは文在寅(ムン・ジェイン)大統領が伝えた北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の「平壌招待」提案に、英語で「available」(可能な、時間の都合が付く)という意味に当たる原則的な回答をしていたことが分かった。この表現をめぐり、「事実上、訪朝を承諾したもの」と解釈した大統領府の説明は、実際の法王の意向とは違いがあるのではないかとの指摘も出ている。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181020-00000431-chosun-kr
▽オススメ
河野外相「日韓関係悪化なんて関係ない。あの国は全く信用できない」韓国との外交を事実上放棄wwww


2: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2018/10/20(土) 09:16:34.63 ID:fwGLotf10
いつもの事じゃんw



4: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [NL] 2018/10/20(土) 09:16:52.81 ID:2cVDkSJz0
行けたら行くわ



6: 名無しさん@涙目です。(catv?) [SK] 2018/10/20(土) 09:17:50.04 ID:9t6A0Rfn0
リップサービスを真に受けるとか…



7: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [MX] 2018/10/20(土) 09:17:54.15 ID:lla/Qb0S0
世界的な「行けたら行く」



15: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [GB] 2018/10/20(土) 09:20:43.18 ID:zS4arIyk0
またか。法王庁相手でもぶちかますか。



20: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/10/20(土) 09:21:51.47 ID:MoMs0nQL0
ただの社交辞令じゃねーな



22: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/10/20(土) 09:22:56.16 ID:ohJMXTD90
「行けたら行く」って言う奴なんなの?



25: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/10/20(土) 09:23:58.80 ID:MQUHAncR0
行けたら行くは万国共通の断り文句だったんだね



31: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [ニダ] 2018/10/20(土) 09:28:42.30 ID:kFbhlpkI0
ハングルでは快諾する意味に見えたんだな



34: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [HU] 2018/10/20(土) 09:34:19.04 ID:gOb9W/eL0
行くって行っていかないでいいだろw



35: 名無しさん@涙目です。(庭) [CN] 2018/10/20(土) 09:34:33.16 ID:lybr17JY0
そりゃー予定していない旅行に招待されても行けるかどうかわからないから



36: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/10/20(土) 09:36:17.36 ID:MQ6LvA6e0
ローマ法王「そんな事は言っていない」



40: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [ニダ] 2018/10/20(土) 09:37:13.47 ID:SEOuA29Q0
あの国、キリスト教が多いんだっけ?



43: 名無しさん@涙目です。(茸) [CN] 2018/10/20(土) 09:40:13.25 ID:bVxoko8p0
法王まで「行けたら行く」って言うのかよw



45: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [KR] 2018/10/20(土) 09:41:44.92 ID:e+Ncb/vq0
そもそも行ってなにすんだよ



49: 名無しさん@涙目です。(家) [JP] 2018/10/20(土) 09:43:50.44 ID:cochOKsS0
法王が北朝鮮行くって話をなんで韓国が吹聴してんだ



51: 名無しさん@涙目です。(庭) [FI] 2018/10/20(土) 09:45:47.29 ID:dYqXpr9J0
>>49
大統領府は北のスポークスマンやぞ



52: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/10/20(土) 09:46:40.36 ID:ZW/Jgw1M0
それ行かないやつですやん



54: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [JP] 2018/10/20(土) 09:48:22.64 ID:H8fzcJgr0
周りの文脈がわからんけどI'm availableって言ったら結構快諾に近いような…



71: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/10/20(土) 10:00:18.39 ID:XmyDUxkL0
>>54
それは「都合がつく」と訳せる



55: 名無しさん@涙目です。(茸) [CN] 2018/10/20(土) 09:48:32.18 ID:bVxoko8p0
法王が来年日本に行きたいと言ってるから必死になってるでしょ?



56: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [ニダ] 2018/10/20(土) 09:49:41.43 ID:VixcYP380
本当に世界平和を思うなら行って欲しいな
今は核問題や南北統一で大事な時期だし
韓国に多くいる信者を裏切らないで欲しい



61: 名無しさん@涙目です。(茸) [EU] 2018/10/20(土) 09:54:08.61 ID:XYJo3YxK0
>>56
朝鮮半島はイ・エス生誕の地だしな。



59: 名無しさん@涙目です。(茸) [EU] 2018/10/20(土) 09:52:37.26 ID:XYJo3YxK0
やんわりした拒否ってのは世界共通なん?



64: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2018/10/20(土) 09:56:41.41 ID:86Xbw1Yf0
>>59
うん



66: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2018/10/20(土) 09:57:14.42 ID:SjUoMbGk0
行きたくない飲み会に誘われた時使うセリフだわ



引用元: ・ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった





Sample