1: 名無しさん@涙目です。(北海道) [NL] 2019/01/27(日) 16:43:09.18 ID:n8Jx/XVD0● BE:299336179-PLT(13500)
テニスの全豪オープン女子シングルスで優勝した世界ランク4位の大坂なおみ(21)=日清食品=が27日、一夜明け日本の報道陣に対応した。

会見は、日本人記者の質問を通訳を通じて英語で応答していたが、記者から「今の気持ちを日本語で表現するとしたらどんな気持ちですか」と聞かれ「日本語?」と問い返した大坂は「今の気持ちはすごく嬉しいとちょっとビックリした」と日本語で答えていた。

また、別の記者が「クビトバ選手、左利きの選手だった。大変だったと思うんですけど対応が。まずは日本語でどれぐらい大変で難しかったかって一言、お気持ちどうでしたか」と聞かれ「英語で言わせていただきます」とした上で「今まで対戦したことのない選手でした。私にとって左利きの選手は難しいんですね。2人ともとても勝ちたいと思ってやってきましたから、とても大変な試合でした」と英語で答えていた。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190127-00000058-sph-spo
▽オススメ
「法務省は日本の法律を中国語で作れ」と日弁連が公式要求 中国当局とのやり取りに中国語は要る


200: 名無しさん@涙目です。(長野県) [US] 2019/01/27(日) 17:27:24.13 ID:I0fgqNCu0
>>1
おもしろ日本語をネタにしたいのどこの記者?
レベル低いな



203: 名無しさん@涙目です。(東日本) [US] 2019/01/27(日) 17:28:14.23 ID:3GBVz/DO0
>>1
> まずは日本語でどれぐらい大変で難しかったかって一言、お気持ちどうでしたか

酷いね
どこの記者なの



398: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [GB] 2019/01/27(日) 18:43:48.88 ID:jObUOdWR0
>>1
記者の所属をちゃんと書く様に



411: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2019/01/27(日) 18:52:31.39 ID:TnGpZPq50
>>1
宇多田先生を思い出したわ。英語でもええよ。



4: 名無しさん@涙目です。(石川県) [BR] 2019/01/27(日) 16:44:05.19 ID:zdSSdLDU0
ほんと記者の引き出したい感がヤダ



476: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [UA] 2019/01/27(日) 20:25:57.49 ID:B+4ZLjG00
>>4
いや単に英語できねーだけだろ
他のスポーツでもそうじゃん



6: 名無しさん@涙目です。(catv?) [NL] 2019/01/27(日) 16:44:16.90 ID:L2QVjqQv0
記者顔真っ赤



9: 名無しさん@涙目です。(北海道) [NL] 2019/01/27(日) 16:45:38.80 ID:n8Jx/XVD0
芸能レポーターとかがしそうだよね、こういう質問w



14: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [IT] 2019/01/27(日) 16:46:18.62 ID:DhBz2pGf0
細かい微妙なニュアンスは日本語では無理やろ
強制すんな



18: 名無しさん@涙目です。(北海道) [NL] 2019/01/27(日) 16:47:37.13 ID:n8Jx/XVD0
日本語で「なおみ節」を聞きたかったんだろうなー



19: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CO] 2019/01/27(日) 16:47:40.10 ID:zaKXNNdm0
ちゃんと切り替えて返すとこ見るとほんと賢いんだな



481: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2019/01/27(日) 20:31:05.96 ID:jON75UtI0
>>19
この人、相当頭が切れるね
世界のトップになるわけだ
性格も素晴らしいと思う

ますます応援したくなるな選手。
笑顔がかわいいし。



21: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [MX] 2019/01/27(日) 16:48:15.85 ID:JSi24XJM0
記者ってクズしかいねえんだな



23: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [GB] 2019/01/27(日) 16:48:24.19 ID:OXYdcDmX0
日本語で答えてくれるとちょっと嬉しいけど
毎回これ言われててナオミが可哀想だわ
視聴者サービスのつもりだろうけど、TV局は嫌われたくてやってんのか?と



532: 名無しさん@涙目です。(沖縄県) [US] 2019/01/28(月) 00:45:00.20 ID:BkPJvlcY0
>>23
試合内容とか相手選手のこと質問して日本語で答えろはないわ。
相手選手の誤解招くかもしれないし
「日本のファンにコメントを」は別でやれと思うわ。



26: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [ニダ] 2019/01/27(日) 16:48:55.28 ID:ift2wb2e0
たどたどしい日本語で笑わそうとしてるように見えるわ



244: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2019/01/27(日) 17:43:56.83 ID:GQtfvrfv0
>>26
実際そうでしょ
とぼけたこと言わそうとしてるんだよ
相手に対してのことだから誤解生むようなこと言えないって判断したんだね
やっぱ賢いし、他人にいつもちゃんと敬意を払える人だよね
ボールボーイにすらちゃんと敬意を払える人



27: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/01/27(日) 16:48:55.48 ID:j2Eedlvy0
質問する前に名乗るだろ どこの記者かちゃんと書けや



31: 名無しさん@涙目です。(京都府) [US] 2019/01/27(日) 16:49:40.39 ID:yEtWbNbt0
日本語はそれほど流暢じゃないと知ってるはずなのにどこの記者だよ



37: 名無しさん@涙目です。(庭) [SE] 2019/01/27(日) 16:50:35.42 ID:xRvcAjJL0
ほんっとマスコミって品位がないよな



51: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [IR] 2019/01/27(日) 16:53:08.39 ID:GzXmZ0nt0
ナオミ自身が
今年は日本語頑張るっていって
前の会見で
今の日本語で答えて良いか?って言い
日本語で答え出すって事が実際にあったからじないの?

でも、その時もギブアップで途中から英語だけど



93: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [JP] 2019/01/27(日) 17:00:55.38 ID:OQJU3eVz0
>>51
そうそう
これからはなるべく日本語で受け答えしたいと自身が言っていて、
記者にも質問は日本語でって要請してたぐらいだからな
単に難しい表現やデリケートな表現は英語で話した方がいいと判断しただけ
悪意のあるスレタイ速報と釣られるバカがこんなに多いと腹立つわ



57: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [IN] 2019/01/27(日) 16:54:37.18 ID:xUft0e++0
こんなことやり続けたら、2020の前にアメリカ人になっちゃうYO



81: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [BE] 2019/01/27(日) 16:58:37.21 ID:3ij0pASg0
日本語は言語としては難しい方だからな



82: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2019/01/27(日) 16:58:43.36 ID:8cHAf9Qt0
名前と日本語は持ちネタでやってるだけだから



83: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [GB] 2019/01/27(日) 16:58:45.57 ID:/zg1d9z90
こういう質問した記者は出禁で良くない?
どうせくだらない記事書くだけだし世の中に不要だろ



112: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/01/27(日) 17:04:02.58 ID:+eI8FqHV0
アメリカ国籍を選んだ方がクソ質問されなくて済むしいいよな



132: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2019/01/27(日) 17:06:52.84 ID:AtGXFhqy0
どうせ片言しゃべりを引き出して「あー、やっぱり可愛いですよねえ」とかやりたいんだろ
あまりに前時代的で虫唾が走るわ



引用元: ・【英語で言わせていただきます】大坂なおみ、日本人記者の「日本語で答えて欲しい」との質問に反発へ





Sample