1: エウロパ(アゼルバイジャン共和国) [US] 2019/08/27(火) 11:30:57.17 ID:BLus9ZFd0● BE:565421181-PLT(13000)
 韓経:韓国外交部長官「GSOMIA関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」

康京和(カン・ギョンファ)外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。

ユン・サンヒョン国会外交統一委員長(自由韓国党議員)は26日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がGSOMIAの破棄決定を『理解した(understand、アンダースタンド)』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。

ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台(チョンワデ、大統領府)は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr
▽オススメ
【徴用工問題】河野外相「韓国が歴史を書き換えたいと考えているならば、そんなことはできないと知る必要がある」

46: プレアデス星団(中国地方) [CN] 2019/08/27(火) 11:34:46.38 ID:9/5QXBeD0
>>1
これじゃ、韓国語版の文書も作るはずだわ。



172: 亜鈴状星雲(光) [KR] 2019/08/27(火) 11:41:37.96 ID:XNBpfZ8u0
>>1
こんな訳のわからない言い訳がトランプ相手に通用すると思っているの?
ますます頭がおかしいと思われるだけだよ



495: エイベル2218(茸) [NL] 2019/08/27(火) 12:04:49.57 ID:Z+vGpTkh0
>>1
最後www



599: ハービッグ・ハロー天体(SB-Android) [CN] 2019/08/27(火) 12:14:00.16 ID:nuoybGmE0
>>1
あの白髪のオバちゃんは元は通訳じゃなかったのか?
アメリカ人が言った「理解した」も分からないの?



618: グレートウォール(東京都) [ニダ] 2019/08/27(火) 12:15:36.18 ID:2UKaFNEf0
>>599
オバハンは正しく翻訳したが
他のやつが翻訳した文章を理解できなかった可能性もある



635: エンケラドゥス(東京都) [FR] 2019/08/27(火) 12:16:48.48 ID:+THV0Y/q0
>>599
通訳としてはかなり有能な人らしいね
過去の話でその場の空気を読まない見たいな噂はあるがw



776: 太陽(SB-iPhone) [US] 2019/08/27(火) 12:32:41.98 ID:JA0o7AS/0
>>635
今回の言い訳でダメな通訳確定やんw



777: ビッグクランチ(北海道) [FR] 2019/08/27(火) 12:33:48.81 ID:37BNfjO+0
>>776
もしかしたら白髪おばさんが翻訳したのかもしれない



999: レア(栃木県) [ニダ] 2019/08/27(火) 13:18:33.66 ID:xa0RLCMP0
>>1
これ、「外交で意思疎通に問題があります」って言ってるようなもんじゃん
バカなの?



2: シリウス(光) [KR] 2019/08/27(火) 11:31:33.21 ID:PcgGFjb30
最近韓国急におかしい国になったね



7: 天王星(茸) [ニダ] 2019/08/27(火) 11:32:19.56 ID:IUSykwpH0
>>2
そうか?そんなことないと思うぞ



25: シリウス(SB-Android) [US] 2019/08/27(火) 11:33:46.53 ID:cBg4o+L50
>>7
最近じゃないよな



16: 馬頭星雲(神奈川県) [US] 2019/08/27(火) 11:33:18.30 ID:z88/ayhw0
言葉というツールを使う文明レベルに達していないってこと?(´・ω・`)



18: デネブ(茸) [US] 2019/08/27(火) 11:33:23.71 ID:JDEeqr/b0
こいつ通訳上がりだろ?こんな事言ってバカなんじゃないか?



21: 太陽(愛媛県) [NL] 2019/08/27(火) 11:33:38.07 ID:BfF27vt70
自分たちに都合のいい解釈しかできないから



24: かみのけ座銀河団(千葉県) [CN] 2019/08/27(火) 11:33:44.90 ID:L7yYBEz/0
人類の言語理解にはまだ早かったようやな



27: ミラ(徳島県) [JP] 2019/08/27(火) 11:33:56.33 ID:ZGSluiVz0
アメリカのアンダースタンドはどういう意味なの



101: ウンブリエル(SB-Android) [JP] 2019/08/27(火) 11:37:56.81 ID:aylAKQDl0
>>27
とりあえず言いたいことは把握した



144: ミラ(徳島県) [JP] 2019/08/27(火) 11:40:07.86 ID:ZGSluiVz0
>>101
なるほど了解も同意もしてないってことか



28: エッジワース・カイパーベルト天体(東京都) [ZA] 2019/08/27(火) 11:34:00.97 ID:dsgEXrei0
金は海外留学してたからもう北に吸収されたらどうか



29: ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [DK] 2019/08/27(火) 11:34:07.02 ID:KfnE/zN90
まあ韓国語に「理解する」なんて単語が無いんだろう
あってもどうせ元日本語をそのまま使ってて意味なんてわかってないんだな



30: アンドロメダ銀河(茨城県) [ニダ] 2019/08/27(火) 11:34:07.77 ID:rlfkfRyL0
「お前、理解してるの?」を「お前を理解している」に脳内変換したんだよ
アンダースタンドの意味は同じだよ。



36: ポルックス(アメリカ合衆国) [US] 2019/08/27(火) 11:34:13.20 ID:OqYciADG0
相手の意図は関係ないんだなw



38: アークトゥルス(ジパング) [US] 2019/08/27(火) 11:34:27.71 ID:khcN+gCj0
だよな
そう思ってた
社交辞令もわからない無能ども



41: ネレイド(やわらか銀行) [US] 2019/08/27(火) 11:34:35.55 ID:L2/5zGGM0
日本にやってたことを他の国にもやりだしたか



42: 青色超巨星(ジパング) [US] 2019/08/27(火) 11:34:36.16 ID:XmuBpflk0
崩壊がまたはやくなったな



43: ジュノー(大阪府) [ニダ] 2019/08/27(火) 11:34:39.13 ID:EPHRcTo70
意味が違うんじゃ通訳なんぞできねーじゃんw



48: タイタン(家) [CN] 2019/08/27(火) 11:34:59.34 ID:2xA1Ky6N0
おまえらは何世代前の政府なんだよww



51: プレアデス星団(茸) [US] 2019/08/27(火) 11:35:13.99 ID:qy6Mm3J30
そら米国さんにここまで言えるんだから日本なんて下にしか思ってないわなw



52: バン・アレン帯(四国地方) [US] 2019/08/27(火) 11:35:15.96 ID:QAgl/Ran0
地方によってえらいの意味が違うみたいな



53: 百武彗星(空) [JP] 2019/08/27(火) 11:35:18.34 ID:EtJsSxz50
普通に考えて理解される訳ないのに。ほんとに馬鹿なんだな(´・ω・ `)



引用元: ・【ワロタw】 韓国政府「米政府は確かにunderstandと言ったが、米国と韓国ではunderstandの意味が違う





Sample