1: みつを ★ 2020/03/22(日) 09:06:12.88 ID:/EcqVO4A9

▽おすすめ
【新型コロナ】 日本政府「大阪兵庫はもうダメっぽい」

32: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:10:14.24 ID:Ui7etVau0
>>1
言い換えると今度は逆に何でも四字熟語かよとか言われたりしてな



48: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:11:27.91 ID:gbUMSSn20
>>1
カタカナ語で誤魔化してるだけだろ



184: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:20:40.41 ID:9wr4LPdc0
>>1
そもそも、全て英語で話して、通訳に適切な日本語で伝えてもらった方が良かったのだろうか



287: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:25:59.09 ID:QFaBPJHW0
>>1
オーバーシュートよりアウトブレイクの方がしっくりくる



307: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:27:12.69 ID:6d1nmVnQ0
>>1
ぇっ?
英語が世界の公用語だから



318: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:28:13.27 ID:TJv4WCAT0
>>307
英語でもその意味ないらしいよ
和製専門英語



365: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:31:02.18 ID:mX7eMZBF0
>>318
オーバーシュートは普通に感染症の専門用語だよ



747: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:54:14.87 ID:buWgbEkn0
>>365
感染症分野で overshoot なんて言いません



948: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 10:05:18.43 ID:QFaBPJHW0
>>365
日本だけのような気がするけど世界的に通用するの?



317: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:27:46.14 ID:JmO3Y7y30
>>1
バアーンと広がってドッカーンでんがなまんがな



322: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:28:26.11 ID:5I1BO3C10
>>1
パンデミックも使うのやめたらいいよ
馬鹿が意味を取り違えて使っている



582: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:45:20.25 ID:mTgLM3210
>>1
コロナウィルスがラテン語だから



2: !omikuji !dama 2020/03/22(日) 09:06:29.50 ID:FbhLP4p40
お花畑スレですか?



4: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:07:07.78 ID:fatvgMc40
好きな方で言えば良いやん



646: c 2020/03/22(日) 09:48:41.27 ID:EPG3IGjS0
>>4
全員に通じないとだめやろ



9: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:07:41.71 ID:016T0twC0
あべちゃんもオーバーシュート言ってたよ🤭



10: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:07:47.03 ID:J7Qs2pBU0
マスゴミが英語記事にするときに変な訳を当てられないためでしょ



16: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:08:30.84 ID:UN/Mkqz10
やってる感を出すにはなるべくわかりづらくした方が都合がいいのです
オーバーシュートは意図的かどうか分からないが誤用してるけどな



18: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:08:34.91 ID:xT3dkTWu0
俺は正直どっちでもいいと思う



20: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:08:46.91 ID:oVnA7hfW0
日本語はカッコ悪いから



31: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:09:57.02 ID:XwoofEDV0
>>20
だったらドイツ語の方がカッコよくね



25: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:09:34.24 ID:Eu4NmcWk0
老害年寄りに理解してもらっては困るからな



42: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:10:57.07 ID:gzsKn2aV0
専門家会議は仕方が無いが、国会質問や公式文書はカタカナは辞めるべきだな
二重国籍は、十分に気を着けろよな



53: 日本からボンボンプロレス政治をなくす協会 ◆Zb9r8FvdBM 2020/03/22(日) 09:11:40.31 ID:1M8N2vPY0
わかりやすく言うとパニックになるやん。特に高齢者が
察せよ



58: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:12:01.60 ID:Cv0ls/GA0
クラスター 集団感染 は正確じゃないでしょう
クラスター 集団感染を引き起こす「集団」

オーバーシュート=感染爆発も微妙
その時点で発散するわけじゃないから、
もちろん、その時対策を間違えば戻れなくなるけど



87: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:14:15.26 ID:FbpqCOmG0
>>58
そうそう



182: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:20:32.67 ID:mVpFmrBb0
>>58
国民が「クラスター」や「オーバーシュート」で正確に理解できるわけじゃないしね
開発部の内部プレゼンを営業部がそのまま使うみたいな違和感
専門家会議の発表内容を官僚が国民向けに手直しすればいいのでは



67: 名無しさん@1周年 2020/03/22(日) 09:12:49.51 ID:W5tK4zOD0
はじめは日本語で言ってたのに突然横文字で言い始める謎

▽おすすめ
【新型コロナ】イタリア、生活必需品除く全産業の生産を停止


引用元: ・【河野防衛相もわからん】「クラスター 集団感染」 「オーバーシュート 感染爆発」ではダメなのか。なんでカタカナ?





Sample