1: アメナメビル(愛媛県) [JP] 2021/03/24(水) 15:35:27.03 ID:ZYulQ3xP0● BE:135853815-PLT(13000)
日本海を「東の海」と表記
NHK、京都国際高の校歌
2

NHKは24日、甲子園球場で開催中の選抜高校野球大会の中継映像で、初登場した京都国際高(京都市)の韓国語校歌の歌詞を、ハングルと日本語訳のテロップで表示した。歌詞には韓国が日本海の呼称として主張する「東海」が含まれるが、日本語訳では「東の海」と表記した。
以下略全文はソースへ
https://this.kiji.is/747339930617987072
▽おすすめ
【緊急速報】韓国LINEサーバーダウン 神の裁きが下った

韓国人「日本人が選んだご飯に合う最高のおかずをご覧ください」


33: エルビテグラビル(東京都) [US] 2021/03/24(水) 15:40:51.09 ID:XTzX+J1e0
>>1
中継映像では歌詞と別に「日本語訳は学校から提出されたものです」との説明も示された。


ここまでしても許されないのか
歌詞を改竄しろってこと?



57: アバカビル(東京都) [ID] 2021/03/24(水) 15:44:24.35 ID:st+5QZTo0
>>1
報道に関しては仕方のないところかもしれないが
せめてなぜそうなってるのかの解説入れろよ



97: バルガンシクロビル(茸) [US] 2021/03/24(水) 15:50:53.88 ID:H0ZzLKFj0
>>1
これからも受信料は払いませんw



199: ファムシクロビル(光) [US] 2021/03/24(水) 16:08:14.52 ID:c6R8f4YX0
>>1
完全に日本放送協会にもアッチ側の人間が潜り込んでるな



260: アデホビル(やわらか銀行) [US] 2021/03/24(水) 16:22:44.74 ID:f9MNxEC/0
>>1
これNHKもマズイって分かってるからこそ注釈付けた字幕を映像に付けたんだよね
日本語訳なんだから普通は日本海ってそこだけ変えるよ



270: エンテカビル(茸) [GB] 2021/03/24(水) 16:24:36.86 ID:R59pUM7O0
>>260
日本海に変えたら東海という呼称を認めてることになるの分かる?



6: エトラビリン(茸) [DE] 2021/03/24(水) 15:36:46.30 ID:3CHAmdpP0
日本語訳なら「日本海」と書けやクズが



9: アタザナビル(東京都) [KR] 2021/03/24(水) 15:37:07.74 ID:4A5KoUDh0
予算通った途端これ



13: エンテカビル(東京都) [US] 2021/03/24(水) 15:37:40.22 ID:Dy+7MuRw0
韓国人があの海をなんと呼ぼうが自由なんだよ。
世界中の地図から日本海を消し去ろうとしてることが問題なだけで。



14: プロストラチン(茸) [BR] 2021/03/24(水) 15:37:47.40 ID:6pnmaEQ90
ただの東の海だから勝手に言わせとけば良い
日本海=東海と結びつける方が問題



16: インターフェロンα(北海道) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:38:21.39 ID:+ji5gf270
東の海って太平洋なんだが
どこの国の放送局なんですかね



17: ダサブビル(茸) [US] 2021/03/24(水) 15:38:34.68 ID:MwMU8QNp0
今度から東の放送協会と名乗ってね



18: ラミブジン(SB-iPhone) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:39:00.16 ID:ThkRfeyx0
どっから見たらあれが東なんだよなぁ



20: ラミブジン(愛媛県) [ヌコ] 2021/03/24(水) 15:39:13.77 ID:oT29Joju0
日本海、東海、どちらにしても不満は出るから東の海。
韓国から見ると東の海だから間違いではない。



22: アメナメビル(SB-Android) [CN] 2021/03/24(水) 15:39:30.10 ID:+ZHPNzo00
歌がそういう歌なら仕方なかろう
白い目で見守ればいい



24: イノシンプラノベクス(ジパング) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:39:50.50 ID:rEW9/0cA0
俺の受信料をこんなテロップに使いやがって



30: アメナメビル(茸) [US] 2021/03/24(水) 15:40:28.10 ID:plGLBuZw0
これは抵抗した結果だろ
NHKよくやったと思うが



31: ロピナビル(東京都) [DE] 2021/03/24(水) 15:40:30.03 ID:czKTLaoy0
ここ校歌が韓国語なんだよな



32: エンテカビル(光) [BE] 2021/03/24(水) 15:40:33.29 ID:mnR1oT2k0
両方に配慮したつもりで、両方から叩かれるパターン。



38: ドルテグラビルナトリウム(大阪府) [AU] 2021/03/24(水) 15:41:30.00 ID:QkvAYbV50
校歌なら仕方ないだろ。しかも学校から提出のあったものだし



39: アバカビル(埼玉県) [GB] 2021/03/24(水) 15:41:50.49 ID:OpSI/Pyd0
そもそもこんな代表にした京都に問題があるんだろ



41: リトナビル(東京都) [US] 2021/03/24(水) 15:41:59.18 ID:OhOX8V0W0
どこ視点だよw



46: インターフェロンβ(岡山県) [JP] 2021/03/24(水) 15:43:00.72 ID:GVDKRuOD0
「東海と言えばカドが立つ、かといって立場的に日本海とも言えるわけがない」
普通に両国の顔を立てた、学校側の良配慮じゃね?



51: アメナメビル(ジパング) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:43:52.22 ID:3+lWDVbV0
これは仕方ないんじゃないか
歌詞の中に出てくる固有名詞みたいなもんだろ
学校側が提出してきたものをそのまま流すしかないんじゃね?
気持ち悪いけどな



52: ラニナミビルオクタン酸エステル(茸) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:43:54.74 ID:ywodxfXg0
京都の東の海は琵琶湖やんけ



54: イスラトラビル(福岡県) [CN] 2021/03/24(水) 15:44:11.03 ID:qZUIhqz10
配慮するなら(日本海)って表記しておけよ
それが駄目なら出場させるなよ



66: ピマリシン(千葉県) [CN] 2021/03/24(水) 15:45:40.83 ID:PIQ7gVy60
京都にある学校なのに東海な時点で頭悪過ぎw



69: ダサブビル(鹿児島県) [EU] 2021/03/24(水) 15:45:55.90 ID:A9tXpQC60
とうとう 超えてはいけない線をこえたな



79: アバカビル(茸) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:48:18.24 ID:1b4zsaWa0
韓国学校の校歌の歌詞だからいいんじゃないの?
国際表記は日本海だけどローカルで何でも構わないんだから韓国で東海と呼んでるのであればわざわざ日本海に変える必要は無いだろ



93: オセルタミビルリン(徳島県) [ニダ] 2021/03/24(水) 15:50:14.44 ID:900oGUat0
>>79
日本語に訳したら日本海にしないとあかんやろ



101: インターフェロンβ(大阪府) [CN] 2021/03/24(水) 15:51:19.84 ID:M1FiBe+c0
>>93
普通はそうと思うわー



83: ホスアンプレナビルカルシウム(ジパング) [BR] 2021/03/24(水) 15:48:47.36 ID:NdE8Qbz+0
この学校って無償化の対象なのか?



100: ガンシクロビル(東京都) [CN] 2021/03/24(水) 15:51:09.19 ID:zH+X3dWs0
いやいやちょっと甲子園高校野球とか疎いんだけど今は韓国の校歌がハングルで流れるのかよw




引用元: ・NHK、日本海を「東の海」と表記





Sample