1: バラシクロビル(光) [US] 2021/03/25(木) 08:38:11.10 ID:syblE34S0● BE:201615239-2BP(2000)
◇韓国語の校歌、日本全国に鳴り響く
(略)
NHKは京都国際高校の校歌を放送する際、「東海」を「東の海」と翻訳した日本語の校歌のテロップを表示した。そして、画面下には「日本語翻訳は学校から提出されたものです」というテロップも出した。

これについて、朴慶洙校長は「我々は校歌の音源を提供しただけで、そのような日本語字幕を送ったことはない」と言った。
以下略全文はソースへ
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2021032580008



2: アバカビル(茸) [GB] 2021/03/25(木) 08:39:29.00 ID:blrvqqpm0
日本海と表示させとけばよかったのに



4: バルガンシクロビル(東京都) [US] 2021/03/25(木) 08:40:25.57 ID:72XcQSAN0
子供たちが傷付くだけだからやめよう



5: アタザナビル(東京都) [JP] 2021/03/25(木) 08:40:52.71 ID:DIPfn9E90
日本の東の海てことは太平洋か



10: ダサブビル(福島県) [US] 2021/03/25(木) 08:42:16.93 ID:hrige4NO0
>>5
東海地方とか東海大学とか東海道新幹線とかあるよね



29: ラミブジン(やわらか銀行) [US] 2021/03/25(木) 08:49:47.02 ID:LCReP03M0
>>10
広島は「中国地方」
ややこしいな



8: エムトリシタビン(東京都) [US] 2021/03/25(木) 08:41:50.25 ID:BXmmlw9P0
まじで廃校にしてほしい



43: ポドフィロトキシン(東京都) [BG] 2021/03/25(木) 08:52:22.96 ID:etjiw9LL0
>>8
廃校は横暴だけど、外国人学校だろ。



9: ホスカルネット(埼玉県) [US] 2021/03/25(木) 08:41:55.51 ID:UYJjkTeB0
これは大事件だな
NHKも嘘をつくのか



13: インターフェロンβ(北海道) [ニダ] 2021/03/25(木) 08:43:37.54 ID:CVfkawFC0
日本にとっての東の海は太平洋だからな
明らかなNHKの誤訳だな
ただちに日本海に直せ



16: アタザナビル(東京都) [US] 2021/03/25(木) 08:44:28.22 ID:Y9HB6kTO0
マジかよ受信料返せよ



17: ラルテグラビルカリウム(SB-Android) [US] 2021/03/25(木) 08:44:50.20 ID:S5mQ4sn80
NHKがすげー扱いにくそうにしてるのはわかる
日韓関係良好な時期なら今回の勝利特集組むレベルなのに



21: ザナミビル(SB-iPhone) [US] 2021/03/25(木) 08:46:23.30 ID:LMvUOLDR0
優勝ほしい



26: ビクテグラビルナトリウム(ジパング) [ニダ] 2021/03/25(木) 08:49:06.34 ID:KBmu2QYe0
めんどくせぇ
どの競技にも政治色を絡ませるのはやめろ



33: エトラビリン(鳥取県) [KR] 2021/03/25(木) 08:50:42.14 ID:/iQCPkQQ0
そんなことは言ってない



47: ビクテグラビルナトリウム(ジパング) [ニダ] 2021/03/25(木) 08:53:51.16 ID:KBmu2QYe0
韓国語の校歌に東海さらにnhkが絡む
わざとやろw



49: アデホビル(やわらか銀行) [NO] 2021/03/25(木) 08:54:52.21 ID:KCAOOBXc0
次も勝ってば歌詞付きで校歌流せよな
NHKは逃げんなよ





51: イノシンプラノベクス(茸) [US] 2021/03/25(木) 08:57:19.65 ID:O7n7XYJt0
NHKってなんでいつもズレてんだろう
世界中の情報が集まるはずなのに、それを身内で回してる間に自分の声が神の声として聞こえてんのかな



58: ダクラタスビル(愛知県) [US] 2021/03/25(木) 08:58:42.31 ID:0yyj7Vm20
だから翻訳じゃなくそのままハングル語で流せばいいのに



63: アタザナビル(SB-iPhone) [AT] 2021/03/25(木) 09:00:40.21 ID:I4mqVnK/0
訳つけなければ問題にならなかったんじゃないの?



66: イスラトラビル(庭) [ES] 2021/03/25(木) 09:00:55.89 ID:LYAdmdcH0
東海ってやっても日本海ってやってもどのみち炎上やねんからハングルテロップつけてればよかったんだよ



68: ピマリシン(愛知県) [NL] 2021/03/25(木) 09:01:09.21 ID:tAr8h4Fe0
NHKはとんだとばっちりだなw
音源とハングル流しとくのが正解だったんだろうか?



83: ソホスブビル(滋賀県) [IT] 2021/03/25(木) 09:08:23.35 ID:EwFfzgan0
どっち側にも嘘つく理由あるからこればっかりはなんとも言えんな



85: マラビロク(静岡県) [US] 2021/03/25(木) 09:09:17.97 ID:+8djZXpV0
「東の海」に決まった経緯バラせばいい、絶対学校側も許可してんだから



95: ロピナビル(福岡県) [ニダ] 2021/03/25(木) 09:14:41.68 ID:Jujok/0N0
東海で出せばよかったのに変に気を回すから



112: リトナビル(東京都) [FI] 2021/03/25(木) 09:23:52.34 ID:NEmOptqK0
NHKが放送してんだからな
有耶無耶にするなよ



114: ペンシクロビル(茸) [ニダ] 2021/03/25(木) 09:24:07.20 ID:Hep7Eauh0
京都府は
この学校を高校と認めてる?ってことは
この学校は無償化なん?



116: レテルモビル(東京都) [FR] 2021/03/25(木) 09:25:36.12 ID:YgCalHXH0
>>114
今は一般高校じゃなかったか?



122: ペンシクロビル(東京都) [JP] 2021/03/25(木) 09:31:02.29 ID:nTi3ubK10
韓国とNHKだったらどっちを信じていいのか全く分からん



124: ホスフェニトインナトリウム(東京都) [FR] 2021/03/25(木) 09:31:29.19 ID:W0ZnW7XL0
そもそも歌詞に東海なんて入れるのが悪い



145: ガンシクロビル(富山県) [AR] 2021/03/25(木) 10:03:42.41 ID:tGZlq/Zv0
どっち信用すればいいんだ?w



引用元: ・京都国際高校校長「我々は校歌の音源を提供しただけで、日本語字幕を送ったことはない」NHKが歪曲か





Sample