1: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:37:46.78 ID:x87Gtshw0● BE:633829778-2BP(2000)




34: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:03:50.89 ID:WPQafMyL0
>>1
もう日本語という言葉自体を
信用されてないやん。
草。



4: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:39:09.49 ID:0dRR0uqO0
言葉遊びです



5: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:39:40.74 ID:t8T7XhoM0
「壺マニュアルを読んでください。詳しく書いてあります」



6: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:39:44.76 ID:9c5T4JGH0
自衛隊と国防軍 それぞれ英語で言ってください



8: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:41:11.14 ID:/z7UkGr20
国葬 state funeral
国葬儀 national funeral



38: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:12:46.45 ID:GCVCx21t0
>>8
これかもしらんな



10: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:41:29.70 ID:lU4fXlus0
英語は欠陥言語



11: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:41:50.92 ID:50HYUbYg0
そこはフランス語でだろ



12: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:42:00.62 ID:ULoQSBDr0
追悼式と告別式くらいちゃうで



13: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:42:08.92 ID:BZlhInL00
国民だますために言葉遊びしただけだよ



14: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:42:36.30 ID:w3+jxDWp0
誰に聞くかによる



20: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:45:19.33 ID:ST1BKPl20
どうせまたダイヤモンドプリンセスのときの髭だろ



33: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:02:13.14 ID:hpr4b0Wd0
>>20
アイツはダメだ



21: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:45:36.94 ID:jwAWPkoe0
意味不明な質問者だなwww
事務方に聞けよww



23: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:48:03.61 ID:W9JxMJVU0
ていうか翻訳するのは記者の仕事じゃないんか
外人に日本語での違いを説明させないだろ



29: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:52:51.52 ID:tfxnR2ZF0
>>23
外務省が各国にどういう文書出して説明したか?って話でしょ。
まさか日本語で送ったの?



24: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:48:18.98 ID:DiNhSqdb0
なんで英語で答えるんだよ
全ての言語には対応する英単語を用意するべきってことか?
それとも定義の違いを英語で説明しろってことか?



25: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:50:16.58 ID:4N2ZbXHq0
フランス人は英語覚えはじめたのか



26: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:50:35.31 ID:ID4bpS8f0
葬儀と追悼式典くらいの違い



32: 名無しさん 2022/09/11(日) 15:58:43.82 ID:qRKqgnDM0
外務省の発表だとThe State Funeral for Former Prime Minister Abeってなってるな



37: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:10:46.76 ID:CpUWlOdA0


はっきり言うと同じです

終了



39: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:18:05.13 ID:3JXLLVaR0
英語にない言葉は無数にある



40: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:20:41.75 ID:0x2aL2gy0
国葬の国って合衆国や連邦とかじゃなくてもstateなんだ



41: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:22:36.38 ID:HYVX28WU0
国葬偽:fake state funeral
これが日本語と英語での正式名称だろ。



43: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:27:23.98 ID:h/SOYgMx0
国葬儀=お別れ会



50: 名無しさん 2022/09/11(日) 16:54:05.28 ID:5KCpsWrr0
なんで英語で言わなきゃ置けないんだよ植民地主義者が



52: 名無しさん 2022/09/11(日) 17:01:27.15 ID:i+l2eeJX0
>>50
どうやって招待連絡するの?



51: 名無しさん 2022/09/11(日) 17:01:15.45 ID:objZgGQm0
日本語で言葉遊びするからね



53: 名無しさん 2022/09/11(日) 17:05:05.60 ID:182/5+hy0
国連と連合国、それぞれを英語で言ってください。



55: 名無しさん 2022/09/11(日) 17:08:59.76 ID:jd3kJIku0
これ外務省が考えなきゃいけないの?
キレていいと思うよ



リアルタイム記事(拡散パワーに変換されサイトが活性化されます)

■欲しい物リスト(Amazon)よりご支援ご声援ありがとうございます!嬉しいです!お礼を含めたサイトも随時更新中!

韓国人「日本帝国時代の海水浴場の風景を見てみよう」


日本共産党、エリザベス女王逝去に半笑いでこんなコメントを出してしまう・・・


【速報】自民党、旧統一教会と接点ある議員は179人 全体(379人)の半数近く


【画像多数】 韓国人「日本の都市景観の美しさに韓国人もビックリ仰天!」→「韓国も先進国なのに都市だけ見るとダサイよ…(ブルブル」 韓国の反応


元芸能人・小湊よつ葉AV2作目解禁 キタ━━━━(●∀●)━━━━!!




引用元: ・【悲報】フランス人記者「国葬と国葬儀は何が違いますか?それぞれを英語で言って下さい」 [633829778]





Sample