1: 名無しさん 2022/10/05(水) 08:56:23.82 ID:CAP_USER
(キャプチャー)
22378_43309_3617

▲ 『キムチ用白菜』をGoogle翻訳機にかけた結果。
_______________________________________________________

全世界で数十億人が使用するGoogleで、『キムチ用白菜(ペヂュ)』を検索すればどう翻訳されるのだろうか?

『Chinese cabbage for kimchi』、すなわち『中国の白菜』で出てくる。我が(韓国)政府が『言語の先取り化』を取り損ねたという指摘が出ている。
以下略全文はソースへ
ソース:週間朝鮮(韓国語)
http://weekly.chosun.com/news/articleView.html?idxno=22378




80: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:26:57.11 ID:Gw8C+SWA
>>1
キムチは『朝鮮泡菜』でいいんじゃない?



170: 名無しさん 2022/10/05(水) 10:13:12.53 ID:sM3xWQqe
>>1
やべぇ…
何言ってるのか分からんw



204: 名無しさん 2022/10/05(水) 10:27:52.48 ID:KS7sN2H3
>>1
日本で白菜は鍋に使うんだから、キムチのキャベツなんて勝手に決めるな



262: 名無しさん 2022/10/05(水) 11:20:45.25 ID:ONSX8Wip
>>1
チャイニーズキャベツなのは昔からだろ!
何を今パクられたみたいにいってんの!?
日本海呼称みたいにイチャモンつけかよ。



282: 名無しさん 2022/10/05(水) 11:55:00.15 ID:5PjTCrNh
>>1
そもそも、白菜は日露戦争後に日本で広まった栽培作物で、
朝鮮で食べられるようになったのは日帝残滓ってことまでは調べないのかよ。



4: 名無しさん 2022/10/05(水) 08:58:04.00 ID:oIDvn4pe
ハングルの画像出されてもなあ・・・



17: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:04:11.72 ID:D8k5dg9v
お前の国ではそう呼ぶ、ってだけの話



24: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:07:59.85 ID:WbYiiOKu
何でキムチでそこまで必死になるんだ
日本人がお新香に必死になってもあたまおかしいだけだろ



39: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:13:50.11 ID:daiPril0
>>24
深く考えたこと無かったけど
確かにその通りでわらた



25: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:08:00.09 ID:l8JJ25un
というか白菜がChinese cabbageと呼ばれてるの知らなかったの?



34: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:11:26.08 ID:Ejq8hOEl
>>25
知ってたんで必死に「Cabbage for Kimchi」に変えようとしてる
でも誰にとっても「Chinese cabbage」の方が分かりやすいから、たぶん定着しない



26: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:08:04.97 ID:DguJ9HDv
こんな事に難癖付けるなんてどんだけ暇な奴なんだと思ったらいつもの教授で草



32: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:09:44.68 ID:hIXvlENC
白菜は白菜だろ何だよキムチ用って
キムチ用白菜を意味する単語なんて聞いたこともねぇぞ



33: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:11:11.96 ID:oKt9uAm3
信じられないだろうが
この寝言を言ってるのは園芸学の教授なんだなw



85: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:28:22.95 ID:sn3pZ6Qo
あ、キムチは漬け物で料理ではありませんでしたね



106: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:38:59.18 ID:P0KycEQ+
原材料生産も製造も中国なのだから無問題



107: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:39:33.61 ID:G0vFwYID
韓国は逆に文化のない国として売り出せば活路を見いだせる



120: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:47:16.58 ID:rEJTHXXj
日本ではキムチなんて言わずに元のとおり朝鮮漬けって言えばいい



139: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:57:34.76 ID:Ejq8hOEl
>>120
朝鮮漬けはキムチとはまたちょっと違うんよ
no title



148: 名無しさん 2022/10/05(水) 10:02:33.68 ID:rEJTHXXj
>>139
そうなんだ
こしょうでピリ辛の漬物だってことは知ってたが
朝鮮に唐辛子が渡る前のが日本に渡ってきて
そう呼ばれてたのかとおもってた



156: 名無しさん 2022/10/05(水) 10:05:33.12 ID:oIDvn4pe
>>148
つか、西洋人参がいつ半島に渡って来たかと



125: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:49:45.84 ID:P0KycEQ+
キムチは漢字でどう書くの?



135: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:54:18.79 ID:rEJTHXXj
>>125
キムチは朝鮮固有の言葉らしく対応する漢字がない
そのため中国で泡菜ってよばれてるんで
漢字を当てようみたいな運動が過去にあったけど
結局なにもしなかったようだね



292: 名無しさん 2022/10/05(水) 12:04:52.51 ID:PneJN1UH
>>135
漢字作ったよ
「辛希」だか「希辛」だか
これを中国人向けのメニューに書くって指針はある
中国人、何のことか分からんだろうがw



142: 名無しさん 2022/10/05(水) 09:58:41.39 ID:Ejq8hOEl
韓国って白菜はキムチにしか使わんの?
炒めたり鍋物の具にはしないの?



リアルタイム記事(拡散パワーに変換されサイトが活性化されます)

■欲しい物リスト(Amazon)よりご支援ご声援ありがとうございます!嬉しいです!お礼を含めたサイトも随時更新中!

維新の会・鈴木宗男議員、ウクライナに「プーチン大統領が停戦だと呼び掛けたのだから乗るのが筋だ」「どんなことをやっても勝てない。米国が武器供与をや...


【衝撃】 ウクライナ軍、とんでもない物を発見した模様・・


【朗報】『この世で一番のイケメン』、やばすぎる (※画像あり)


西村ひろゆき氏の投稿巡り、玉城沖縄知事が言及「座込みの方々に対する敬意が感じられない。残念だ」


【画像】 最近の陸上部jkさん、スケベすぎるwwwwwww





引用元: ・【韓国】Googleで『キムチ用白菜』を検索すると出てくる衝撃結果[10/05] [ハニィみるく(17歳)★]





Sample