1: みつを ★ 2020/12/23(水) 16:43:03.73 ID:i8Eu9TyV9
村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」　仏紙に
https://www.asahi.com/articles/ASNDQ3GRFNDQUHBI003.html 

2020y12m23d_230454629
https://twitter.com/karyn_nishi/status/1341511385922981888?s=21

▽おすすめ
【速報】中国人２億人超がニートへｗｗｗｗ

菅首相「何回も言ってるがムン大統領と話すことなんて何もない」首脳会談見送りへｗｗ


57: ニューアイムジャグラー 2020/12/23(水) 17:00:28.61 ID:zWxlZGjj0
>>1
捏造失敗の巻



72: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:04:34.80 ID:ZWsE8V880
>>1
意味がわからん



100: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:11:58.52 ID:+28z7sT40
>>1
リン・ニシムラ氏が、村上春樹にインタビューした。
それを朝日の疋田多揚が翻訳して記事に書いた。

「批判を受けたら（それには応えず）別の批判を投げ返している。方法として恥ずべきこと。
日本の首相さえそうやってふるまっている」と嘆き、

↑この部分から
村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」　仏紙に
という題をつけた。

それを見た、カリン・ニシムラ氏
見出しは正しくない。村上さんはこういう風に言ってない。「」は使えない。

さっぱりわからん(´・ω・`) ？？？
日本語の記事だと言ってるとも読み取れるけど、記事自体誤訳してんの？



124: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:18:56.70 ID:blEv2rMk0
>>100
｢｣を使うのは日本くらいだからというのはなんとなくわかるけど、文章的に何が言いたいのかわからんね



155: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:40:19.63 ID:1JrVL46N0
>>1
Karyn NISHIMURA
@karyn_nishi
55分
見出しを直して欲しい。
朝日新聞の記事は間違いもあるし、リベラシオン紙に掲載された村上さんのロングインタビューを全く反映しないと思うから、インタビューした記者として怒りを感じている。
@asahi #村上春樹

ああ、つまり私が書いた記事なのにそれを載せた翻訳が間違ってるから訂正しろと言ってるわけだね



10: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:46:23.34 ID:eTwH3+0G0
よくわからんのだが



16: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:47:52.57 ID:9Qb4HCu/0
内ゲバだな



21: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:49:14.82 ID:qnCqNvqX0
村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」

>「批判を受けたら（それには応えず）別の批判を投げ返している。方法として恥ずべきこと。
>日本の首相さえそうやってふるまっている」と嘆き、
>「自分の中に何をもっているのか、明確に説明しなければいけない」と注文した。

ミスリードってやつか



22: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:49:43.37 ID:qDwqA6iB0
元のフランス語の新聞記事のタイトル
村上春樹氏「文学だけでは十分ではない」

↓

朝日新聞による翻訳
村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」仏紙に



33: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:52:56.19 ID:HniPPZA40
>>22
どっちもわからんからフランス語の原文貼ってくれよ



41: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:55:04.93 ID:O3psdZ1e0
>>33
あの暗号としか思えないフランス語がわかるのかッ！！



24: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:50:18.14 ID:yZ2hUK1T0
見出しが間違ってると言ってるのか



29: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:51:43.83 ID:HllA1xMr0
記事ロンダがバレたのか



36: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:53:06.49 ID:S66sV8HV0
そもそもリベラシオン紙の記事を引用して記事を書こうというのに
なぜ記者当人に書いた内容に齟齬がないか確認取らないの？
朝日はよその国のメディアの内容引用するのは自由にやっていい事になってるの？



40: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:54:47.16 ID:SRKC9KUs0
ひろゆきに見てもらえや



46: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 16:57:04.25 ID:MfSVQQ8k0
登場人物は何人ですか？



65: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:02:35.88 ID:YBVzH2410
フランス紙の記事を朝日新聞が日本版で掲載するときに見出しを変更した
元記事の記者が朝日新聞を見てその見出しはおかしいって抗議した

こういう話か？



79: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:06:27.34 ID:SDpwE9sz0
>>65
じゃないかね
「」は引用する時に使うから
実際言ってもない事をあたかも引用したかのように「」でくくるなカス
って仏紙は言いたいのでしょう



75: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:05:42.76 ID:afHyi9Y40
フランス語の記事なんか誰も原文読まんやろの精神で捏造



88: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:08:35.89 ID:B4zcT6o00
なかなかむつかしい日本語だな



110: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:14:28.20 ID:dfP1xxoZ0
黒でも白でも、無理やり政権批判に



116: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:16:16.63 ID:mTN8B9tc0
まさにフェイクニュース



131: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:21:30.97 ID:P3D2neSD0
日本軍は南京で４０万の中国人を殺したと主張してる村上さんか



134: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:23:02.85 ID:mTN8B9tc0
>>131
父親の影響あるからな



146: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:32:13.88 ID:0eLlcgDh0
プライドをかけた戦い



147: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:33:37.30 ID:Ri8Zhnic0
またアカヒか（笑）



153: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:37:37.97 ID:9uANeKq80
一度海外で泳がせてロンダリングする手法やめればいいのに。
日本人は舶来品にはめっぽうよわいからな。



162: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:43:49.91 ID:UbtUq+xb0
村上春樹はリベラルだから内容的にはそういうことを言ってもおかしくないけどな
最近、こういうのが多いけど、指摘しても、どこがどう違うと言わないので、どっちが正しいか分らない



165: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 17:46:16.18 ID:AI+2LCeb0
>>162
内容的に一作家が自分の意見として
いうのは良いが
変な見出しはダメだろ
見出しは最も強いのだから



191: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 18:15:04.97 ID:otElW9Ac0
結局どういうこと？



192: ニューノーマルの名無しさん 2020/12/23(水) 18:17:39.84 ID:PKeWsOPG0
好き勝手だなとのメディアも

▽おすすめ
小室圭さんに強烈な文春砲！！！ 中高時代に同級生をイジメて人生を狂わせる！！！ そのイジメの内容がエゲツないｗｗｗｗｗ

250億ウォン投入した韓国海軍特殊作戦用艦艇の開発が座礁…「経済性ない」と結論！

立憲・枝野代表「結果的にＧｏＴｏキャンペーンに合わせるかのように感染が広がった。人災と言わざるを得ない側面がある」（国会動画）

【米大統領選】ジョージア選挙管理者、2年前の自宅の住所を使った不正投票を認め公式に異議申し立てを行うｗｗｗｗｗｗｗ

【韓国】「軍艦島」ねつ造疑惑 自民・和田議員の問い合わせにＮＨＫから“踏み込んだ”回答

引用元: ・【朝日新聞】村上春樹のフランス紙記事の翻訳が間違ってると書いた記者から日本語で訂正を要求される [みつを★]


Sample