1: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:16:24.68 ID:aAK4j1Z7
467af10e-s

発端は24日に公開された尹大統領のインタビュー内容だった。同紙は尹大統領が韓日関係について「私(I)は100年前に起きたことのせいで絶対できないことがあるとか、日本が100年前の歴史のために(許しを求めるために)ひざまずかなければならないという考えを受け入れられない(can't accept)」と述べたと報じた。民主党の姜仙祐(カン・ソンウ)広報は直ちに、「尹大統領が日本を代弁するとはどこの大統領か」と批判した。

ところが国民の力の劉相凡(ユ・サンボム)首席広報がそれに反論する論評を出し、余計な「誤訳」論争に発展した。劉広報は「尹大統領は主語を省略して発言した。『絶対できない』『とにかくひざまずけ』というのは(日本がそれを)受け入れられないという意味だと解釈すべきだ」とし、「英訳される過程で起こりうる誤訳に基づき、民主党は反日感情を刺激している」と批判した。米紙記事では主語が「私(I)」となっているが、実際には「日本」を意味するものだと主張したのだ。
(略)
論争が続いたことを受け、尹大統領にインタビューした韓国系記者はツイッターに大統領の発言の「起こし」を投稿。「『絶対できない』『とにかくひざまずけ』というのは『私には』受け入れられない」という発言原文が明らかになった。主語は日本ではなく、確かに尹大統領だったのだ。
以下略全文はソースへ
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/04/26/2023042680051.html




79: 名無しさん 2023/04/26(水) 13:13:12.75 ID:QWmC6bPn
>>1
マジでどうでもいいーわ
李朝の頃からずっと文学論争やってるもんな
日本がひざまづくことなんかねーから



2: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:17:40.26 ID:n4ku8F6/
長いよ、3行で頼む



23: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:47:29.82 ID:d18R2H7x
>>2
1:過去を持ち出して「ひざまづけ」という外交は受け入れない、と尹が言ったら韓国世論が反発
2:韓国大統領府は、そう言う外交を「日本が」受け入れないのだ、あれは誤訳だ、と言い訳した
3:調べたらやっぱり「私は」受け入れない、と言っていたので、再沸騰している



6: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:21:40.17 ID:lg0SzC4F
やつらの言葉は世界認識のねじまげに主に使われる
長いなら今回は苦労したんだねということ



8: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:22:48.29 ID:XB1r2pE2
立憲民主党みたいなこと言って難癖つけてるだけやん



9: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:24:05.13 ID:vFowZ2O6
しょーもない事で、あほかw


って思ったけど、よく考えたら
首相の言い間違い程度で国会空転させてた国あったわ。( ;´・ω・`)



19: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:35:52.66 ID:jM8ve6E6
>>9
神学論争みたいなものだから
我々の配役は免罪符奪取を目論む永遠の罪人なのだ
勝つしかないんだよ



10: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:24:14.08 ID:W+rVYKbv
バイデン陰口からここまで今の大統領府広報室は言い訳大変ね



12: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:27:17.62 ID:7DYxGOlc
この人暗殺されるのでは



17: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:34:35.03 ID:W+rVYKbv
>>12
正男コースかもしれんね



13: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:27:59.97 ID:ni5jWurk
いつも主語をデカくする文化だから



16: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:33:14.35 ID:sjmL6Xgd
とは言えユンの放言癖も中々エンタメ性高いね
今回の訪米中にも期待したいところ



20: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:39:21.28 ID:TP0tdXT+
欠陥言語を使ってバカ同士が意思疎通できるとは思えない。



22: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:47:23.59 ID:oVmlj+8X
こんなんでゴタゴタしてるとかこれはもうダメかもわからんねw



25: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:56:29.72 ID:r+2e/B5N
相変わらずどうでもいい話で盛り上がってるよな







26: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:57:26.04 ID:mhGbHCPE
言葉尻つついて好きなだけ馬鹿騒ぎしてればいいよ
本質から逃げて馬鹿な国



29: 名無しさん 2023/04/26(水) 11:59:42.39 ID:jM8ve6E6
>>26
この機に乗じてコリアンを煽りまくりたいw
勝手にダメージを受けるだろう



32: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:11:03.07 ID:mhGbHCPE
>>29
些細なことでも感情的に大騒ぎするから、いろいろ種まいたら地獄絵図かもね



33: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:11:57.95 ID:4HLgNJnu
うぜぇ…
間違ってもこんな国に関わりたくないわ



34: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:13:17.18 ID:mbOvK9Tu
天然なのかな?



37: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:23:56.97 ID:ll/dldCr
全然わからないけど、どうせたいしたことは言っていないのは伝わる



40: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:26:01.12 ID:KJy5cpQe
くだらない言い訳してるのはわかるけど
無駄に長い駄文だからスル~



41: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:27:57.58 ID:dK8R1Cnz
いつもの
ひとり相撲



42: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:28:09.32 ID:toV5c2J7
バイデンの悪口を言った言わない騒動のときと同じような展開に・・・



45: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:30:10.14 ID:l0tnbgZ1
韓国人同士でもちゃんと話が通じないんだね



50: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:40:18.59 ID:1RAEv6Qf
>>45
それが一番の問題のような



47: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:36:16.39 ID:fGYgWKs5
事前に大統領発言が訴えられたときに無罪か裁判所に確認しとけよ
すべて裁判所で決まるんだろ



60: 名無しさん 2023/04/26(水) 12:52:15.77 ID:1RAEv6Qf
国内ですら意思疎通できてないw





■欲しい物リスト(Amazon)よりご支援ご声援ありがとうございます!

【誤訳ではなかった】反発招いた尹大統領「ひざまずき」発言、主語は日本ではなく、確かに尹大統領だった [4/26] [昆虫図鑑★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1682475384/

Sample